Titelseite – 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – 8
SECHSTES BILD
HANS
Der Eisenbahner ist fertig.
LILY
Er heißt Herr Newerkla.
HANS
Er muss sich noch ein Rezept ausstellen lassen.
LILY
Wo er heute wohl hingereist ist?
HANS
Vielleicht nach Japan.
LILY
Wahrscheinlich weiß er über Japan genauso wenig wie du. Alles, was er im Kopf hat, sind Klischees und Dinge, die er im Fernsehen gesehen hat.
HANS
Zum Beispiel?
LILY
Zum Beispiel diese Geschichte, dass die U-Bahnen in Tokio so überfüllt sind, dass Wärter auf den Bahnsteigen die Menschen in die Züge hineinstopfen.
HANS
Er weiß mehr über Japan, als du denkst.
LILY
Du hast diese idealisierte Vorstellung einer geordneten Gesellschaft.
HANS
Der Eisenbahner bewundert Japan für den perfekt abgewickelten Bahnverkehr. Wenn ein Zug mehr als fünfzehn Sekunden verspätet ankommt, muss der Lokführer die Verspätung seinem Arbeitgeber schriftlich begründen.
LILY
Wo hast du denn das gelesen?
CHOR
Auf Wiedersehen!
LAUTSPRECHERSTIMME
Die nächste ist Frau Ünlü. Frau Ünlü, bitte Zimmer 1!
LILY
Ist das nicht die Änderungsschneiderin, die das kleine Geschäft an der Ecke hat?
HANS
Du kannst dich noch erinnern? Inzwischen ist sie bald sechzig.
LILY
Sie hat so lustiges Deutsch gesprochen.
HANS
Ihr Mann und ihre beiden Söhne können nur sehr schlecht Deutsch. Aber Frau Ünlü hat es gelernt und ist stolz darauf.
LILY
Sie konnte sogar Dialekt sprechen.
HANS
Kann sie immer noch.
LILY
Aber manchmal hat sie was missverstanden. Als ich ihr ein Kleid von Mama gebracht habe, das noch am selben Abend fertig sein musste, hat sie gesagt: „Das mache ich gleich an Ordnungsstelle.“ Sie meinte „an Ort und Stelle“.
HANS
Sie ist noch immer nett und freundlich. Und sie ärgert sich über die deutsche Sprache. Im Türkischen gibt es keine Geschlechter.
FRAU ÜNLÜ
Warum ist der Mantel ein Mann und die Jacke eine Frau?
HANS
Ich konnte sie leider nicht trösten.
FRAU ÜNLÜ
Und warum heißt „ich gehe“ in der Vergangenheit „ich ging“? Das ist unnötig!
HANS
Ich beschloss eines Tages, eine Sprache zu erfinden. Ich nannte sie „einfach Deutsch“.
LILY
Wieso nicht „einfaches Deutsch“?
HANS
Weil es keine Endungen mehr gibt.
LILY
„Eine schön Idee.“
HANS
„Ein schön Idee.“ Also, „ich gehte zu Frau Ünlü und beschreibte ihr das neu Sprache.“
LILY
„Das neu Sprache“?
HANS
Ich schrieb damals Tag und Nacht an meiner „Grammatik von das einfach Deutsch“. Täglich suchte ich Hosen, die zu ändern waren, und Jacken und Mäntel, an denen Knöpfe fehlten. Dann ging ich zu Frau Ünlü und erzählte ihr von meiner Weiterentwicklungen in „einfach Deutsch“.
LILY
Und es gefiel ihr nicht?
HANS
Es gefallte ihr schon. Es gebte keine Geschlechts mehr. Alle Verben waren regelmäßig. Aber nur Frau Ünlü und ich verstehten „einfach Deutsch“. Und … Frau Ünlü wollte es nicht sprechen, sie hatte schon so mühsam gelernt, dass es „ich ging“ hieß und „ich verstand“.
LILY
Das verstehe ich.
HANS
Dann entdeckte ich noch dazu, dass das einfache Deutsch schon hundert Jahre früher erfunden worden war.
LILY
Es wurde dir gestohlen, bevor du die Idee dazu hattest.
HANS
Adalbert Baumann hat es im Jahr 1915 erfunden und Weltdeutsch genannt.
LILY
„Einfach Deutsch“ ist sicher besser.
HANS
Ich habe meine Grammatik sofort vernichtet.
LILY
Jetzt hast du wenigstens ein bisschen von dir erzählt.
HANS
Schau, da kommen zwei Neue bei der Tür herein.
LILY
Aber die sind nach dir dran.
HANS
Die junge Frau, die gerade gekommen ist, heißt Anita.
LILY
Nein, wir reden jetzt von dir.
HANS
Schau, der Buchhalter kommt zurück.
LAUTSPRECHERSTIMME
So, Herr Friseurmüller. Wir haben jetzt noch neun Behandlungen.
HANS
Ausgerechnet neun!
LAUTSPRECHERSTIMME
Wir sehen uns nächste Woche wieder. Und ich schreib‘ ihnen noch ein Rezept auf. Das ist jetzt nur ein Magenschutz. Wir sehen uns wieder am Neunten.
LILY
Oh je!
HANS
Der Friseurmüller will sich das nicht länger gefallen lassen. Er arbeitet hart daran, die Zahlen in eine neue Reihenfolge zu bringen.
LILY
Als nächster bist du dran.
HANS
Schau, nach Anita ist noch jemand ins Wartezimmer gekommen. Das ist Fridolin.
LILY
Jetzt reden wir nicht über Anita und Fridolin! Jetzt reden wir über dich!
HANS
Was gibt es über mich schon Interessantes zu erzählen?
LILY
Dir fällt bestimmt etwas ein.
HANS
Ich kann dir nur erzählen, was Anita sich über mich denkt.
LILY
Nein, das mache ich.
HANS
Du erzählst?
LILY
Ich erzähle.
LAUTSPRECHERSTIMME
Herr Cárlen, bitte immer 1! Herr Cárlen!
LILY
Sie sagen immer noch Cárlen statt Carlén!
HANS
Lily. Bis später.